Onorevole Presidente della Knesset, Amir Ohana,
Ministri,
Membri della Knesset, passati e presenti,
E stimati ospiti, signore e signori.

Spero che l’anno prossimo supereremo tutti gli ostacoli e raggiungeremo degli accordi. Gli accordi possono essere raggiunti con buona volontà, se questa esiste. Certamente esiste da parte mia. E dico da parte nostra che vogliamo raggiungere quegli accordi che hanno guidato lo Stato di Israele per decenni. Non sono mancate aspre divergenze, ma sapevamo che operavamo all’interno di un quadro democratico, e su questo mi soffermerò. Penso che questo si sia eroso. Una larga parte della nazione si lamenta di questo, grida a riguardo. Dobbiamo trovare un modo per ripristinare l’equilibrio tra i tre poteri dello Stato. Questo, insieme alla regola della maggioranza, è la chiave per l’esistenza della democrazia. Il modo per proteggere i diritti individuali accanto alla volontà della maggioranza, e il modo per garantire che nessun potere prevarichi un altro. Questo equilibrio esisteva qui, e questo equilibrio, con l’aiuto di Dio, tornerà qui.

Devo dirvi che qualche mese fa ho avuto l’opportunità di fare un viaggio nel tempo – un viaggio nel tempo ai primi anni della Knesset, al Museo della Knesset qui a Gerusalemme.
Signor Presidente, lei era con me lì, e insieme abbiamo inaugurato con grande entusiasmo il nuovo museo in ‘Beit Promin’ in King George Street. Questo edificio speciale ha servito la Knesset per 16 anni.
Lo ricordo bene dalla mia giovinezza. Sorgeva nel cuore di quella che chiamo ‘Vecchia Gerusalemme’ – Gerusalemme divisa. Prima della Guerra dei Sei Giorni, era piccolo, e curiosi cittadini si radunavano lì intorno all’edificio. C’era anche un caffè di fronte. Osservavano i rappresentanti pubblici entrare e uscire.
Come si diceva ai primi tempi della Knesset? ‘Il pane quotidiano dei membri della Knesset – è la legislazione.’
Questo è vero. Legiferare le proprie leggi significa essere padroni del proprio destino – ed è quello che facciamo ancora oggi, o almeno cerchiamo di fare con un successo che si sta erodendo. Questo si riferisce alle mie osservazioni iniziali.

E ho avuto un altro privilegio legato a ‘Beit Promin’: quando ero Ministro delle Finanze, oltre 20 anni fa, ho lavorato per salvare questa proprietà storica dalla demolizione. Abbiamo assicurato i finanziamenti, garantito la sua conservazione e aperto la strada alla commemorazione della storia della Knesset – come centro della nostra democrazia, dove il popolo – il sovrano – elegge liberamente i propri rappresentanti.
La Knesset qui rappresenta il popolo. Il popolo elegge qui i propri rappresentanti, e i loro rappresentanti qui continuano nel nostro sistema parlamentare – eleggono il governo.
E anche da qui, almeno questa era parzialmente la prassi, era così – eleggevano la magistratura.

La Knesset operava a Tel Aviv, e più tardi a Gerusalemme, sullo sfondo della Guerra d’Indipendenza. L’esaltazione del nostro popolo – che ha riconquistato la propria libertà nazionale dopo lunghe generazioni – si accompagnava alla difficile sfida di plasmare l’ordine dello stato.
Di nuovo, bisogna saperlo – dibattiti e discussioni esistevano anche allora. A volte questi dibattiti erano molto aspri – non meno di oggi. Devo dirvi, penso che lo stile fosse un po’ più raffinato e alla fine più efficace. Qui è più ruggente e più turbolento.
Ma anche nella tempesta del disaccordo – qualunque fosse l’argomento – una cosa era chiara a tutti: garantire la sopravvivenza nazionale – è la missione prioritaria.

Israele, fin dal suo primo giorno, è una democrazia con una spada in mano. Siamo circondati da nemici. Pericoli si annidano intorno a noi. Forze tiranniche, che non si riconciliano con la nostra esistenza, cercano di metterci un cappio al collo. E proprio su questo sfondo – la democrazia israeliana mantiene la sua resilienza e stabilità.
Israele è una delle democrazie più forti in Occidente. Si potrebbe dire non perfetta. Esiste una democrazia perfetta? Esiste una cosa del genere? Esiste una democrazia così messa alla prova come la nostra? Non conosco un’altra democrazia che resista a test così frequenti – e così significativi – come lo Stato di Israele.

Quindi sì: ho detto che la Knesset è in ebollizione e ruggisce, a volte persino urla. E io, per quanto dipenda da me, non vi direi moderiamo il dibattito. Moderiamo il linguaggio del dibattito, è almeno così che cerco di agire. Ma secondo me, questo è meno importante, e vi dirò perché. Una Knesset così è sempre preferibile a parlamenti dove ai funzionari eletti è vietato aprire bocca e la bocca del pubblico viene messa a tacere attraverso i media. Quella è la fine della democrazia. È anche essere eletti, e avere la libertà di parlare e la libertà di pensare. Questa è la base della democrazia.

In questa casa, abbiamo divergenze su questioni fondamentali. Divergenze sul percorso, sull’ideologia, sulla visione. Queste differenze di opinione non sono un difetto della democrazia. Sono un vantaggio nella democrazia, sono l’essenza della democrazia.
Non è che tutti siedano insieme, tutti siano d’accordo. No, affatto. Diverse opinioni devono essere presentate al pubblico – e il pubblico decide. Dove decide – alle urne.
E se ci sono divergenze qui, o decide la maggioranza o si fa qualcos’altro – si raggiungono compromessi, si raggiungono accordi. È così che spero e desidero, e per quanto possibile, agirò, per portare a questi accordi sulle questioni fondamentali relative all’equilibrio tra i poteri dello Stato.

Israele è una democrazia parlamentare. Operiamo secondo il principio fondamentale ed essenziale della democrazia – il governo della maggioranza – proteggendo al contempo i diritti individuali.
Questo equilibrio, e lo dirò ancora una volta e innumerevoli volte finché non sarà inciso – questo equilibrio può essere raggiunto solo in un modo – attraverso controlli ed equilibri tra i poteri: il potere legislativo, il potere esecutivo, il potere giudiziario. Ogni potere – e la sua autorità, ogni potere – e il suo ruolo. E voglio chiarire – non esiste un “supergoverno” in una democrazia. Esiste un governo eletto, e ogni potere ha un ruolo, e ognuno di essi deve avere almeno alcuni ingranaggi o ruote dentate negli altri poteri.
Questo era il caso all’alba dell’indipendenza di Israele – così dovrebbe essere oggi.

Purtroppo, ci sono persone che pensano che il pericolo più grande per la democrazia sia la democrazia stessa, e quindi la volontà della maggioranza debba essere neutralizzata. “E allora se siete stati eletti?” La Knesset, il governo… mi si perdoni l’espressione – “Chi siete voi? Ci sono degli eletti dal popolo – decideremo noi.”
Forse Platone lo pensava ad Atene, quando abolì la democrazia, perché vide il disastro del suo amato maestro Aristotele, e questa idea si evolse nel corso delle generazioni e raggiunse l’era moderna.

E quando dissero “ci sono degli eletti dal popolo” e andarono in America, da George Washington, lui fu eletto dal popolo, tra l’altro, era alto oltre 1,90 metri. E i suoi tiranni gli dissero: “Avevamo un re”. Li congedò tutti. “Ma voi siete eletti dal popolo”, disse, “non esiste una cosa del genere”. Poi tre uomini veramente brillanti, eletti dal popolo: Jefferson, Madison e Hamilton, scrissero la Costituzione americana. Poi gli fu detto: “Forse dovremmo creare qui una casta eletta dal popolo, e deciderà per gli altri”.
Li congedarono tutti, giù per tutte le pendenze, tutte le scale e tutte le scogliere, questi geni. Dissero: “Non esiste una cosa del genere. Ci sono controlli, ci sono controlli equilibrati”.

L’essenza della democrazia è il governo della maggioranza con controlli ed equilibri, per garantire i diritti individuali. L’essenza della democrazia non è l’abolizione della democrazia. Il pericolo più grande per la democrazia è l’abolizione della democrazia. E può essere riportata sulla giusta strada perché è esistita qui, è esistita qui qualche decennio fa. Con giudici la cui integrità nessuno metteva in discussione. Non intendo l’integrità personale in particolare, signore, non parlo di questo.
C’era la consapevolezza che ogni potere avesse la sua parte, nessuno scavalcava o veniva scavalcato, nessuno veniva a calpestare o ad essere calpestato. Penso che questo possa essere ripristinato, e di nuovo, nella misura in cui mi è possibile, nella misura in cui posso farlo legalmente, lo farò, perché è necessario. Non dobbiamo andare da qui a lì, c’era una via di mezzo, c’era una via d’oro, Israele l’ha percorsa per decenni, e ci torneremo.

Distinti ospiti, Israele è emerso dalla “Guerra d’Indipendenza” più forte che mai. Siamo una potenza regionale che si rafforza costantemente – in alcune aree, stiamo toccando capacità di superpotenza globale. Anche la nostra democrazia – che ha conosciuto immense pressioni – è stata temprata durante la guerra. Abbiamo preso decisioni fatidiche: decisioni che stanno cambiando il volto del Medio Oriente davanti ai nostri occhi. Posso dirvi che nonostante i vincoli – mi sono assicurato di partecipare a ogni discussione importante alla Knesset. Molte volte, ho visto sugli spalti, e lo dico al caro pubblico qui presente – ho visto le famiglie degli ostaggi proprio davanti ai miei occhi – sia gli ostaggi vivi che i caduti. E molte volte, ho promesso da questo podio che li avremmo riportati tutti indietro – e così abbiamo fatto. Abbiamo riportato tutti gli ostaggi, fino all’ultimo!

Durante i mesi della guerra, i leader mondiali hanno parlato alla Knesset – primo fra tutti il Presidente Trump, il Presidente degli Stati Uniti. E ci sono stati altri discorsi che ci hanno toccato profondamente il cuore.
Il Presidente del Paraguay, Santiago Peña. Il Presidente dell’Argentina, Javier Milei. Il Primo Ministro dell’Albania, che ci ha visitato la scorsa settimana, Edi Rama. Ognuno di loro ha pronunciato discorsi meravigliosi a questo pubblico. Almeno il mio cuore è stato molto felice di vedere che eravamo uniti. Sia l’opposizione che la coalizione, tutti si sono levati come un solo uomo per onorare queste persone che ci onorano, il nostro paese.
Tutti senza eccezione – e come loro, molti altri leader – tutti hanno elogiato la resilienza di Israele e i nostri brillanti successi sui sette fronti.

Come potente democrazia, ci siamo opposti all'”asse del male” – e l’abbiamo superato. I nostri eroici soldati e comandanti hanno difeso coraggiosamente la nostra casa, la nostra libertà, dall’Iran e dai suoi proxy terroristici. Abbiamo inflitto un prezzo pesante, molto pesante, a tutti coloro che hanno iscritto la distruzione di Israele sul loro stendardo.
E di nuovo, dico sempre, e penso che sia chiaro a tutti – ci sono ancora sfide davanti a noi, momenti di prova ci attendono. Ma siamo vigili e preparati a qualsiasi sviluppo, stiamo monitorando gli eventi e siamo preparati a qualsiasi scenario.
Chi ci attaccherà subirà conseguenze che per loro saranno insostenibili.

Il giornalista britannico Douglas Murray, grande amico di Israele e dell’Occidente, ha recentemente scritto un libro. L’ha intitolato: “La guerra contro l’Occidente” – La democratica Israele in piedi contro i culti della morte dell’Islam radicale guidato dall’Iran. E Murray afferma che Israele sta difendendo il futuro della civiltà. Scrive: “Canada, Gran Bretagna, Europa, Australia o Stati Uniti, sarebbero fortunati se potessero crescere una generazione come quella che Israele ha cresciuto”.
Questo è così vero. Chiunque vada sul campo, chiunque incontri i nostri soldati. Sia a Gaza, o in Libano, o in Giudea e Samaria, o ovunque altro, capisce che generazione meravigliosa abbiamo cresciuto qui, che generazione potente. “La generazione di TikTok”, l’abbiamo chiamata, per niente. Una generazione di eroi, una generazione di vittoria, una generazione che sarà registrata negli annali della nostra nazione per generazioni a venire.
“E sceglierai la vita” – è uno dei comandamenti più importanti del popolo ebraico. Questa è la base per la vittoria dell’umanità”, scrive Murray.

Illustri ospiti, Membri della Knesset,
Nell’ultimo anno, ho incontrato il Presidente Trump 6 volte, e in uno di questi incontri, ho avuto un’esperienza molto commovente. Perché mi ha portato nella sua stanza, nella camera da letto del Presidente Abraham Lincoln, che non è cambiata dal giorno in cui fu assassinato.
Lincoln, come sapete, salvò gli Stati Uniti nella Guerra Civile. E ci ha lasciato il comandamento democratico. Questo è qualcosa che cerco di instillare qui non solo in questo discorso, ma in ogni occasione, bisogna capirlo. “Cos’è la democrazia?” disse, è “governo del popolo, dal popolo, per il popolo”.

In un’altra occasione, durante la nostra ultima visita, mia moglie ed io abbiamo visitato la casa storica del terzo presidente, Thomas Jefferson, in Virginia. Jefferson redasse la Dichiarazione d’Indipendenza degli Stati Uniti, il cui fondamento è la volontà del popolo.
Non si può fare a meno di provare riverenza per questi giganti della democrazia – Jefferson e Lincoln. Ma proprio lì, proprio nei corridoi dell’eredità democratica della grande USA – ho pensato alla nostra piccola e coraggiosa democrazia, qui in Israele.
Traiamo ispirazione dalla democrazia americana, e allo stesso tempo, l’America trae ispirazione da noi. Nella Guerra d’Indipendenza, abbiamo preso insieme decisioni decisive e coraggiose, il cui scopo era eradicare il male, garantire la supremazia del bene.

Abbiamo mantenuto la nostra strada, non abbiamo ceduto alle pressioni, abbiamo combattuto contro innumerevoli bugie e calunnie a noi rivolte. Le IDF – “l’esercito del popolo” – e con esse le forze di sicurezza, hanno agito con unità di intenti.
Abbiamo riportato a casa tutti i nostri ostaggi. Abbiamo rimesso la nostra economia in carreggiata. Attualmente è classificata come una delle tre economie più dinamiche al mondo, dopo due anni di guerra. Abbiamo continuato a costruire il nostro paese senza sosta. Nella festa della Knesset di Israele – che esprime la rinascita di Israele nella Terra d’Israele – continueremo a lavorare per garantire la vittoria di Israele.

Video: Roee Avraham, GPO