Il Primo Ministro Benjamin Netanyahu, oggi, alla sessione speciale della Knesset in onore del Primo Ministro indiano Narendra Modi:

“Signor Presidente, 
Membri della Knesset, 

Come sapete, capi di stato e primi ministri vengono alla Knesset. Li accogliamo calorosamente, ed è sempre un momento commovente per tutti noi e per me. Devo dirti, Narendra, mio caro amico, sono profondamente, profondamente commosso dalla tua visita oggi. Dato che devo essere diplomatico, non la classificherò, mi metterebbe nei guai. Ma non sono mai stato più commosso della tua visita con noi, un grande amico di Israele, un appassionato sostenitore dell’alleanza tra India e Israele, e un grande leader sulla scena internazionale.

Mio caro amico, Primo Ministro Narendra Modi, e la vostra illustre delegazione: Benvenuti a Gerusalemme.

Narendra, mio caro amico, e non lo dico alla leggera; direi che sei anche più di un amico, un fratello. Per molti versi, siamo fratelli.

L’ultima volta che sei stato qui, eravamo entrambi sulla costa mediterranea. Ho suggerito di toglierci le scarpe e di entrare in acqua, la stessa acqua che volevamo desalinizzare, e infatti lo abbiamo fatto usando la tecnologia israeliana. Con tutto il rispetto per i nostri amici cristiani, hanno detto che non ci siamo solo bagnati i piedi nell’acqua, ma abbiamo camminato sull’acqua. Non è vero. Non abbiamo camminato sull’acqua, ma da allora abbiamo compiuto miracoli. Abbiamo raddoppiato il nostro commercio, triplicato la nostra cooperazione e quadruplicato la nostra intesa in modi che non posso nemmeno iniziare a descrivere, e in certi modi che non dovrei descrivere. Ma è una meravigliosa amicizia, sia personalmente tra noi due, tra i nostri due paesi, sia tra i nostri due popoli.

Prima di oggi, mia moglie Sara e io ti abbiamo accolto all’aeroporto, e mentre scendevi le scale, ci siamo abbracciati, perché l’abbraccio personale del Primo Ministro Modi è qualcosa di unico. È conosciuto in tutto il mondo come il ‘Modi Hug’. Quando abbracci qualcuno strettamente, veramente, sai che non è una recita. È la cosa reale. Si chiama ‘Modi Hug’, e voglio restituirti questo abbraccio a nome di ogni membro della Knesset; indica non solo la coraggiosa amicizia personale tra noi. Riflette il calore che esiste tra le nostre due nazioni.

L’India è una potenza gigante di un miliardo e mezzo di persone. Israele è un po’ più piccolo. Ma anche Israele è un gigante. È una superpotenza. È un gigante nello spirito, un gigante nelle azioni, capace di compiere miracoli. L’alleanza tra noi è un moltiplicatore massiccio delle forze di ciascuno dei nostri paesi. È un moltiplicatore di spirito e un moltiplicatore di azioni e capacità.

Siamo due antiche civiltà che risalgono a migliaia di anni fa. Se guardiamo a dove è cresciuta la civiltà umana sulla Terra, si è sviluppata in pochi luoghi, i principali sono la Valle dell’Indo e la Valle del Giordano. Questi sono i luoghi dove si sono sviluppate grandi cose, grandi cose spirituali, concettuali, questioni del cuore, della mente e della moralità.

Siamo due antiche civiltà, e abbiamo dovuto attraversare il viaggio delle generazioni e affrontare difficoltà e sfide. Eppure quasi 80 anni fa, quasi nello stesso momento, ci siamo entrambi liberati dal dominio britannico e abbiamo ottenuto l’indipendenza. Abbiamo così tanti interessi comuni. Siamo due democrazie. Voi siete una democrazia gigante, ma lo è anche Israele. Pensate alle cose che abbiamo dovuto fare, alle cose che abbiamo attraversato, e a come abbiamo preservato la nostra democrazia di fronte a sfide che credo pochissimi paesi abbiano affrontato.

Ora stiamo approfondendo la nostra profonda alleanza, la forte, strategica, aperta alleanza che abbiamo creato. Abbiamo creato un’alleanza aperta.

Non meno importante, entrambi i nostri paesi sono al culmine del loro potere. Israele è più forte che mai, e l’India è più forte che mai!

Ho appena detto al Primo Ministro indiano, quando ci siamo seduti nel tuo ufficio, Signor Presidente: Seguo personalmente ogni notizia proveniente dall’India.

L’India è ora classificata a un certo numero nel mondo, in alto, molto in alto; l’India ha ora raggiunto un altro obiettivo, molto alto; l’India ha fatto questo e l’India ha fatto quello. Prima di tutto, Narendra l’ha fatto, e con lui, il popolo indiano. E sono così felice, e dico solo: sempre di più e sempre di più. Perché nei dodici anni sotto la tua guida, hai avviato riforme, hai investito in infrastrutture, hai agito sull’occupazione, la sanità, l’agricoltura, il benessere, la qualità della vita, l’energia, la tecnologia e l’innovazione.

Il cielo è il limite? Assolutamente no. L’India è una potenza spaziale, una delle più grandi al mondo. Il cielo non è il limite.

Ma le sfide non finiscono mai. Eppure l’India sotto la tua guida, amico mio, ha consolidato la sua posizione come un leone asiatico che corre verso l’obiettivo: più crescita, più progresso, più prosperità, più prosperità. E voglio dirti, amico mio Narendra: c’è un’altra ragione per il profondo apprezzamento che ricevi qui in questa casa e dal pubblico in Israele, perché subito dopo il terribile massacro del 7 ottobre, subito dopo quell’attacco omicida, ti sei schierato così chiaramente, così moralmente, così nettamente, ti sei schierato con Israele.

Non lo dimenticheremo mai. Sappiamo contro cosa ci siamo schierati. Ma molti nel mondo, forse con una simpatia momentanea, iniziale, hanno dimenticato molto rapidamente. Israele si schiera, si è schierato e continua a schierarsi in prima linea nella civiltà contro l’Islam radicale. E la base di casa dell’Islam radicale è il Medio Oriente, ma la lava eruttata dal vulcano di questo fanatismo si sta diffondendo rapidamente in ogni continente, in ogni paese. L’India, come Israele, ha conosciuto attacchi terroristici, gravi attacchi terroristici che hanno causato la morte di innocenti. Quando mia moglie Sara e io abbiamo visitato Mumbai, eravamo nello stesso famoso hotel dove ebbe luogo quell’attacco omicida, e da lì abbiamo camminato pochi metri fino al centro Chabad, dove spregevoli terroristi hanno assassinato la coppia, due giovani genitori del bambino Moishe. E chi ha salvato Moishe? È stata la sua tata indiana a salvare Moishe. Anche questo, non lo dimenticheremo mai.

L’India sostiene Israele, e Israele sostiene l’India, in casi noti e in casi meno noti. L’India sostiene Israele perché comprende che Israele funge da muro difensivo contro la barbarie, e noi lo facciamo prima di tutto per proteggere noi stessi, ma anche al servizio del mondo civilizzato.

Israele, come l’India, è una fortezza della democrazia, della libertà e dei diritti umani, in una regione selvaggia, brulicante di pericoli.

Il massacro del 7 ottobre lo ha reso inequivocabilmente chiaro: o l’Asse del Male jihadista ci spezzerà, o noi lo spezzeremo. E lo stiamo spezzando e lo spezziamo! Lo abbiamo già fatto e lo stiamo facendo grazie all’eroismo dei nostri combattenti, uomini e donne combattenti, i nostri comandanti, che eroismo.

Mio amico Narendra, vorrei presentarti, se c’è tempo, alcuni di loro; devi vederli. Vorrei presentarti i nostri feriti, alcuni dei quali sono amputati. C’è uno di loro, porterò la sua foto stasera, voglio mostrartela. Si chiama Ari, un eroe di Israele.

Grazie all’eroismo dei nostri combattenti, grazie alle decisioni calcolate e coraggiose prese dal governo israeliano qui presente davanti a voi; grazie alla fermezza dei nostri cittadini, grazie a tutto questo, abbiamo colpito i nostri nemici fianco a fianco, su sette fronti della Guerra di Redenzione. Ma mio caro amico, abbiamo pagato costi elevati. E voglio dirti, mio caro amico, che combattenti, uomini e donne, anche di origine indiana sono caduti in battaglia. Chinamo il capo in loro memoria, insieme a tutti i nostri eroi caduti.

La nostra guerra difensiva è una guerra giustissima. Ma non è solo una guerra sul campo di battaglia. È una guerra per la verità. È una guerra per il futuro dell’umanità. E devo dire, vediamo che nella battaglia per il futuro dell’umanità, l’antisemitismo sta ancora una volta alzando la testa. Ci siamo stati solo 80 anni fa e lo abbiamo visto: l’antisemitismo che inizia con gli ebrei, e in seguito mette in pericolo tutta l’umanità. Di fronte alle ondate di antisemitismo e alle menzogne che ci vengono rivolte, non abbiamo chinato il capo. Ma anche in questa lotta, Narendra, abbiamo trovato in te e nell’India veri amici.

[Inglese]

In un mondo in cui l’antisemitismo è in aumento, l’India spicca: una civiltà in cui gli ebrei non sono mai stati perseguitati dallo stato, ma solo accolti.

[Fine Inglese]

Narendra mio amico, Primo Ministro dell’India, di fronte all’Islam radicale che minaccia tutta l’umanità e le nazioni libere, costruiremo insieme un’alleanza di ferro. Un’alleanza di nazioni che promuovono la moderazione, il progresso, la dignità umana e il rispetto reciproco.

Un’alleanza di nazioni che santificano la vita, e sono pronte a combattere contro coloro che adorano la morte e vogliono riportarci alla barbarie oscura del Medioevo.

La prossima settimana, celebreremo la festa di Purim, e il popolo ebraico leggerà il Rotolo di Ester dalla Bibbia. L’India vi è menzionata, come ha detto lei, Signor Presidente, nella descrizione dell’antico regno di Persia e Media, che secondo il Rotolo si estendeva “dall’India all’Etiopia”. Comunità ebraiche sono esistite attraverso le generazioni in India. Da quando abbiamo ottenuto l’indipendenza, decine di migliaia di ebrei nati in India sono venuti in Israele.

E recentemente abbiamo deciso nel governo di portare parte della comunità dei “Bnei Menashe” in India in Israele, abbiamo incontrato i loro rappresentanti, dolci bambini, e uno dei genitori mi ha detto: “Non siamo Bnei Menashe, siamo Bnei Yisrael!” Esattamente. E stanno immigrando in Israele per il loro desiderio di essere assorbiti nel nostro stato.

Perché il desiderio di Sion, il desiderio della Terra d’Israele, è al centro della visione sionista. Questo è stato compreso da alcuni dei più grandi spiriti dell’India, che hanno guardato al sionismo nei suoi primi giorni con grande simpatia. Tra questi c’era il grande poeta indiano, Tagore. Tagore vinse il Premio Nobel per la Letteratura anche prima della Prima Guerra Mondiale, e durante essa. Ci furono coloro che paragonarono la sua figura barbuta ai profeti d’Israele. Parole che uscirono dall’India ci parlarono, così come libri che uscirono dall’India.

Mio zio, il Prof. Elisha Netanyahu, fu uno dei fondatori della Facoltà di Matematica al Technion. Lo zio Elisha mi parlava sempre con ammirazione dei matematici indiani. E in particolare, menzionò Ramanujan. Lo menzionò molte volte, perché le geniali scoperte di Ramanujan all’inizio del XX secolo cambiarono il volto della matematica. Ramanujan venne dal popolo, proprio come tu sei venuto dal popolo! Sei salito sempre più in alto perché sapevi quali fossero le tue radici.

Bene, tutto questo accadde all’inizio del secolo scorso. E verso la fine del secolo scorso, l’India e Israele stabilirono piene relazioni. E uno dei risultati di questo punto di svolta diplomatico è il movimento dei viaggiatori israeliani “verso l’Oriente”. Decine di migliaia di israeliani, giovani e anziani, visitano l’India ogni anno. Ammirano tutto, tutto. Tutto. Ciò che esiste oggi e anche l’antico patrimonio culturale.

Un cittadino indiano chiede a un viaggiatore da Israele: “Quanti siete?” E l’israeliano gli risponde: “Dieci milioni”. E l’indiano continua: “E quanti in Israele?” Non un miliardo e mezzo. Ma molti, molti che ammirano l’India, abbracciano l’India, e vogliono anche venire in India. Uno di loro sono io, e mia moglie è qui anche lei, vogliamo una visita di ritorno. L’ho già prodotta, ve lo dico ora, il primo successo diplomatico. Porteremo il governo in India. Non solo porteremo il Primo Ministro dell’India al governo, porteremo il governo israeliano in India per una visita.

In questa vostra attuale visita in Israele, rafforzeremo ulteriormente i legami tra noi, sia personali che politici. Perché insieme stiamo guidando mosse su scala storica.

Questo sta certamente accadendo per quanto riguarda le sfide e le opportunità di sicurezza. Ma non solo nella sicurezza: stiamo creando assi d’azione innovativi in economia, commercio, energia, tecnologia, cyber, intelligenza artificiale e spazio. Anche nello spazio.

Ministro della Difesa, Israele [Katz], lei parla spesso di questo, e qui sa che c’è un orecchio attento. Stiamo sviluppando insieme l’iniziativa IMEC, questo è un corridoio marittimo e terrestre che collegherà l’India, attraverso la penisola arabica, al porto di Haifa, e da qui al Mediterraneo e all’Europa. L’IMEC, questo corridoio marittimo-terrestre, può esistere e prosperare solo se attraversa paesi stabili e sicuri. E non ci sono paesi più forti e più sicuri su questo asse dell’India e di Israele. Pertanto, accolgo con favore il suo impegno affinché Israele sia un anello di congiunzione tra Asia ed Europa attraverso il porto di Haifa!

In questa sua visita, attueremo anche accordi in materia di turismo, cultura, agricoltura, acqua e desalinizzazione. E nello spirito degli ‘Accordi di Abramo’ e della pace, continueremo la rivoluzione di nuove alleanze, di crescente stabilità regionale, di rafforzamento della resilienza, del progresso e della prosperità. Voglio che notiate: non stiamo solo reagendo alla realtà. Stiamo plasmando la realtà, da una vicinanza e fiducia maggiori che mai!

Mio amico Narendra, dalla sua ultima visita in Israele, quella precedente nel 2017, molta acqua è passata nel fiume Gange in India, così come nel Mediterraneo, dove entrambi abbiamo immerso i piedi in una splendida giornata estiva. Ma da allora, desidero aggiornarla, siamo rimasti in costante contatto. Parliamo decine di volte al telefono, conversazioni così aperte, così amichevoli. Con calore di cuore, un calore vero e non simulato. Da allora abbiamo continuato a promuovere le relazioni tra noi. Abbiamo nutrito i legami tra i due popoli, in ciascuno dei quali c’è molta curiosità e molto, molto talento.

Ricordo bene l’esperienza commovente quando l’abbiamo visitata con lei nel distretto del Gujarat. È lì che è cresciuto, dove è stato Governatore. E lì, il Governatore Modi ha scoperto il genio dell’agricoltura in Israele e l’ha portato in India, e da lì si è diffuso in tutta l’India. Bene, l’abbiamo visitata, e quando abbiamo visitato il Gujarat, centinaia di migliaia, centinaia di migliaia di residenti stavano per le strade e acclamavano e sventolavano le bandiere di Israele e dell’India. E c’era anche un cartello gigante in ebraico, gigante, grande quanto tutto questo edificio, ‘Benvenuti’, in ebraico.

Quindi oggi, illustre ospite, lei è di nuovo in Israele, viene accolto qui con la stessa calorosa accoglienza, con la stessa vicinanza di cuori. Nel 21° secolo, porteremo l’alleanza tra Israele e India a livelli senza precedenti. E sono sicuro che arriverà il giorno, sono sicuro perché quando abbiamo visitato l’India, lei ha portato uno spettacolo dei fantastici artisti di Bollywood. Quindi dico che arriverà il giorno, e faranno un film a Hollywood sulla storia della fratellanza tra i due paesi. E le prometto, sarà un successo strepitoso! Primo Ministro Modi, mio caro amico Narendra, la benedico dal profondo del mio cuore, lei e il suo seguito. Siate tutti i benvenuti in Israele, a Gerusalemme, in vera amicizia e in vero apprezzamento. Benvenuti!”