Perché il primo grado si chiama “Soldato” (Turai)?
Perché un Turai sta in una “fila” (tur), ed è uno tra le fila.
Un adattamento ebraico di un grado equivalente nell’esercito britannico.
La parola stessa non ha un significato intrinseco.
Spiegazioni:
Turai è il grado militare più basso che esiste nella maggior parte degli eserciti del mondo. In ebraico, il suo significato deriva dalla parola tur (“fila”), in cui il soldato sta durante l’addestramento, perché è all’inizio del suo percorso.
Oggi, “Shekem” è già una società privata, ma nei primi tempi dei servizi di mensa, c’erano le virgolette!
Le virgolette per gli acronimi sono posizionate in base alla loro posizione nell’acronimo originale, prima della lettera finale. Quando si flesse il termine, le virgolette rimangono nello stesso posto. Il modo corretto di scrivere è חפ״שן (ḥapashan) e non חפש״ן, e מ״כים (makhim) e non מכ״ים. Tra una lettera e un numero che appaiono insieme, usiamo sempre un trattino; pertanto, scriviamo מ-8 e non מ8.
Sebbene questo termine sia più comunemente noto in relazione all’addestramento fisico, esiste anche un’alternativa economica.
“Ruth, over” è l’alternativa ebraica scelta per “Roger, over” quando si cerca un termine che inizi con la lettera ebraica resh. E perché “Roger”? Gli inglesi cercavano una parola che iniziasse con R, come Receive, che significa “ricevere”.
Gli acronimi che terminano con lettere regolari (non lettere finali) vengono pronunciati dicendo i nomi delle lettere, non i loro suoni, ad esempio, מ״מ si pronuncia “mem-mem”.
La pronuncia accettata nelle formazioni militari è “ha-katef ‘shek’” (“spalla ‘shek’”), che abbrevia la parola neshek (“arma”).
“Per alzabandiera, la formazione farà il porto d’armi: bandiera ‘shek’!
