Di Shalhevet Eyal • 18 dicembre 2025

Gerusalemme, 18 dicembre 2025 (TPS-IL) — Mentre l’aria fresca di Gerusalemme si posa sul cortile dell’edificio HaMif’al, lo spazio degli artisti trasformato in bar inizia a riempirsi di gente. Sotto luci calde sul pavimento interno in pietra, un cerchio di otto persone — ebrei e arabi, religiosi e laici — siedono vicini, immersi in una vivace conversazione in arabo sulla fede. Anche da lontano, le loro mani si muovono animate, il ritmo delle loro voci sale e scende in una lingua comune.

Sul patio, un gruppo di russofoni siede insieme, la loro conversazione scorre con la facilità di una lingua familiare. Non lontano, un gruppo di giovani turchi sta in un cerchio informale, parlando con gesti rapidi, le loro voci si intrecciano nell’aria invernale. Decine di altre persone si muovono tra i gruppi nel cortile e all’interno, guidate dagli adesivi colorati sulle loro giacche che annunciano le lingue che parlano o sperano di imparare.

Questo è JerusaLANG, un incontro settimanale dove il mosaico di culture di Gerusalemme diventa visibile, udibile e inaspettatamente intimo.

“Una cosa che mi porto da questi eventi, e che mi dà la forza di continuare, è vedere come le persone si incontrano senza media o politici in mezzo,” dice ad The Press Service of Israel il fondatore di JerusaLANG, Avner. “La maggior parte delle persone, credo, è buona, e qui si può vedere.”

Avner ha iniziato l’evento nel 2023, poco prima della guerra. L’ispirazione? Stava camminando per Gerusalemme quando si rese conto di quante lingue sentiva — spagnolo, inglese, arabo, ebraico, francese, cinese. “Ho pensato: mettiamole in un unico posto e lasciamo semplicemente che le persone parlino,” ha ricordato.

Per Julieta, una studentessa di dottorato dall’Argentina, gli incontri settimanali hanno aperto porte inaspettate. “Ho incontrato ragazze coreane qui per la prima volta,” dice. “Ci siamo incontrate di nuovo e siamo andate in viaggio. È stato fantastico. Amo la cultura coreana.”

Aaron, un insegnante di ebraico immigrato dall’Uzbekistan, dice che la serata sembra la “vera Gerusalemme — giovani di diverse estrazioni, pieni di buone interazioni e buone vibrazioni.” Parla ebraico, inglese e persiano bukhariano, un dialetto ebraico del persiano, ed è sempre colpito dalla varietà di lingue che sente intorno a sé.

Leigh, che si è trasferita di recente da New York, sta vicino al bordo dello spazio e osserva le persone muoversi tra i gruppi, cambiando lingua a metà frase. “Parlare fluentemente ebraico mi ha aiutato a connettermi con le persone qui,” dice. “La lingua è il modo in cui capisci la prospettiva di qualcuno.”

All’interno, vicino al bar, Evyatar e Suhail — amici che si sono conosciuti qui circa un anno fa — ridono ricordando come è cresciuta la loro amicizia. Evyatar, un ebreo israeliano, è venuto volendo imparare l’arabo. Suhail, un arabo cristiano di Amman, voleva praticare l’ebraico. “A volte è solo chimica,” dice Evyatar. Suhail ricorda come quella chimica li abbia portati una volta, dopo un tardo viaggio a Tel Aviv, a passare la notte a dormire nello yeshiva dove Evyatar studiava. “Anche la cena dello Shabbat era davvero buona,” ha ricordato.

Mentre la notte si approfondisce, il mix di voci diventa un morbido coro — inglese dal cortile interno, francese dal patio, mandarino e spagnolo che salgono da piccoli gruppi all’interno. Le persone tengono birre o sidro caldo contro il freddo, staccano gli adesivi delle lingue dai loro cappotti e si spostano da una conversazione all’altra, gli accenti vacillano, le parole vengono gentilmente corrette — con un sorriso.